Royal Society education chief forced out in creation row