Canadian jail inmates used nail clippers to escape, report finds